ラム肉を英語で言うと?lamb・mutton・hoggetの正しい使い分けを羊肉専門店が解説

「ラム肉」という言葉は日常的によく耳にしますが、英語でどう表現するのか、またlamb以外にどんな単語があるのか、意外と知らないという方は多いものです。海外旅行先のレストランメニューで迷ったり、英語のレシピを読む際に戸惑った経験がある方もいるのではないでしょうか。
この記事では、岩手県遠野市で羊肉専門店を営む「じんぎすかん あんべ」が、ラム肉にまつわる英語表現を正確に整理してお伝えします。単語の意味だけでなく、どんな場面でどの言葉が使われるかという実用的な視点でも解説しますので、ぜひ最後までお読みください。
ラム肉は英語で「lamb」
まず基本から確認しましょう。ラム肉は英語で lamb(ラム) と表記します。日本語の「ラム」はこの英単語をそのままカタカナにしたものです。
英語圏では、lambは一般的に生後12か月未満の仔羊の肉を指す言葉として使われています。ただし、この定義は国や地域によって多少の差があり、ニュージーランドやオーストラリアなど羊肉の主要産地では、生後数か月以内のものをとくに「spring lamb(スプリングラム)」と呼んで区別することもあります。
また、lambという単語は肉だけでなく羊の子ども(仔羊)そのものを指す場合もあります。文脈によって「仔羊」なのか「仔羊の肉」なのかが決まりますが、メニューやレシピでは「lamb chops(ラムチョップ)」「lamb shoulder(肩肉)」のように部位名と組み合わせて使われることがほとんどです。
大人の羊の肉は「mutton(マトン)」
羊肉を表す英語はlambだけではありません。大人の羊の肉は mutton(マトン) と呼ばれます。日本語でもマトンという言葉はよく使われますが、その語源はこの英単語です。
英語圏では一般的に、生後2年以上の成熟した羊の肉をmuttonと呼ぶことが多いです。lambに比べると肉質が引き締まり、独特の濃い旨みと香りがあるのが特徴です。かつてイギリスでは羊肉といえばmuttonが主流でしたが、現代では比較的柔らかく食べやすいlambの人気が高まっています。
なお、日本のジンギスカン文化では、ラム(lamb)とマトン(mutton)の両方が広く使われており、それぞれの風味の違いを楽しむ食文化が根付いています。
lambとmuttonの間にある「hogget(ホゲット)」
実は英語には、lambとmuttonの中間に位置する羊肉を表す言葉があります。それが hogget(ホゲット) です。
hoggetは主にニュージーランドやオーストラリア、イギリスなどで使われる言葉で、生後1年から2年程度の羊の肉を指します。lambほど淡泊ではなく、muttonほど強くもない、バランスのとれた風味が特徴とされています。
日本ではhoggetという表現はほとんど流通していませんが、海外のレストランや専門店のメニューでは見かけることがあります。「hogget」と書かれていたら、「ラムとマトンの中間の羊肉」と理解しておくと良いでしょう。
英語メニューでよく見るラム肉の表現まとめ
海外のレストランや英語のレシピでは、lambを使った表現が多数登場します。代表的なものを整理しておきましょう。
- lamb chops:骨付きのラム肉を厚めに切ったもの。グリルや焼き料理に使われることが多い
- rack of lamb:骨付きのあばら肉を並べたもの。ローストに使われる高級部位
- lamb shoulder:肩肉。煮込み料理やスロークックに向く
- lamb leg:もも肉。ローストラムの定番部位
- ground lamb / minced lamb:ひき肉。ミートボールやケバブなどに使われる
- lamb loin:ロース肉。柔らかく旨みが強い部位
「lamb」という単語のあとに部位名が続く構造を覚えておくと、英語メニューをスムーズに読み解けるようになります。
「sheep」はなぜ肉の名前に使わないのか
英語で羊を指す一般的な単語は sheep(シープ) ですが、肉の名前としてはほとんど使われません。なぜでしょうか。
英語圏では古くから、動物そのものを指す言葉と、食肉として提供する際の言葉を区別する習慣があります。同じ理由で、牛は「cow / ox」と呼ぶ一方で肉は「beef(ビーフ)」、豚は「pig」でも肉は「pork(ポーク)」と言いますね。羊も同様に、動物としては「sheep」、食肉としては「lamb」や「mutton」という言葉が使われるようになったと考えられています。
この語の使い分けは、中世イングランドにおいてノルマン人(フランス語話者)が支配層として肉を消費し、アングロサクソン人(英語話者)が家畜を管理していたという歴史的背景と関係しているとも言われています。beef・pork・muttonはフランス語由来の言葉です。
まとめ:「ラム肉 英語」で知っておきたいポイント
最後に、この記事の要点を整理します。
- ラム肉の英語は lamb。生後12か月未満の仔羊の肉を指すことが多い
- 大人の羊の肉は mutton。生後2年以上が目安とされる
- その中間には hogget という言葉があり、主に英語圏の羊肉産地で使われる
- 英語メニューでは「lamb + 部位名」の形で表記されることが多い
- 動物としての「羊」はsheepだが、食肉としてはlambやmuttonが使われる
岩手県遠野市の「じんぎすかん あんべ」では、厳選した羊肉を使ったジンギスカンを提供しています。ラムとマトンそれぞれの魅力をぜひ食べ比べてみてください。英語の知識と合わせて羊肉の世界をより深く楽しんでいただければ幸いです。
○初めてのお客様限定!あんべのお試しセット
https://www.anbe.jp/SHOP/1167298/1168803/list.html
○じんぎすかん あんべオンラインショップ
https://www.anbe.jp/


